1
00:00:05,200 --> 00:00:08,760
(МИЦХАЛИС) Успео сам, Џејсоне.
Не знам како су дошли до мене.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,400
немам појма!

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
Ако сте уморни, да ли желите да легнете?

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,800
Сада када је Јасон дошао да нас види
после свих ових година?

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,840
Дао ми је нешто за тебе
да ти га дам кад порастеш.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
-(Бригхт) Црвена коверта.
-То је оно што је тражио.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,680
-Када је твој отац ушао?
-Мој отац је био преварант.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Шта је била твоја грешка?

9
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Нестали сте 18 година и појавили сте се
као да се ништа није догодило!

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,440
Можете то доказати
да је Цароусос одговоран

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
о смрти твог оца?

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
Рачунао сам на тебе
а ти си све покварио!

13
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
Хоћеш ли сада да причамо о томе?

14
00:00:55,080 --> 00:00:59,560
Ситуација је сада постала неподношљива.
Мишеви су живели са људима.

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
(НАРАЦИЈА) <и>После година одсуства</и>

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,040
<и>Странац се вратио
на Јасоновој страни.</и>

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
<и>Након што сте пронашли почетак приче,
знаш и крај.</и>

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
<и>Они су добро живели
и боље нам је.</и>

19
00:01:12,280 --> 00:01:17,920
(драмска музика)

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
(ЈАСОН) Једном сам нашао
штене у смећу.

21
00:01:27,440 --> 00:01:31,800
Мала, као длан моје руке.
И гладан.

22
00:01:32,320 --> 00:01:36,160
Узео сам га и чекао
и појављује се онај који га је одустао.

23
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
Овај је плакао, као беба.
И нисам знао шта да радим.

24
00:01:42,040 --> 00:01:45,120
Морао сам то пустити
у оближњем дворишту.

25
00:01:45,640 --> 00:01:49,680
Пре неки дан сам отишао и нисам могао да га нађем.
Мислио сам да су то узели.

26
00:01:51,160 --> 00:01:56,120
Неколико метара ниже,
Опет сам га нашао поред смећа.

27
00:01:57,280 --> 00:02:01,600
Отворених очију и
његово тело једу мишеви.

28
00:02:02,560 --> 00:02:07,800
Нисам могао да замислим, човече!
У овој кући је живела породица.

29
00:02:08,960 --> 00:02:13,200
Двориште је било пуно играчака.
Шта им је сметало да тамо одрастају?

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Да ли би им седело на глави?

31
00:02:18,720 --> 00:02:22,720
Људи не маре ни за кога,
осим са њихове стране!

32
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Нека им је добро
чак и ако се сви око њих жале.

33
00:02:29,480 --> 00:02:33,960
Ниси много живео.
Природно је размишљати на тај начин.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
(избија ударивши у волан)
Не ради се само о мени, хеј!

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,960
(МИЦХАЛИС) Зашто онда то радиш?

36
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
Да их научим лекцији.

37
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Само ако осећају јак бол
поново ће постати људи!

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
И то ћу учинити
са или без ваше помоћи.

39
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(крај музике)

40
00:03:03,720 --> 00:03:11,520
(почетна насловна песма)

41
00:04:13,360 --> 00:04:17,320
тата? Морате разговарати
у полицију.

42
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
Може ли овај случај
бити у вези са отмицом.

43
00:04:23,760 --> 00:04:29,800
Да ли то мислиш, Атена? Да они
људи су киднаповали деветоро деце

44
00:04:29,920 --> 00:04:33,240
да ме казни.

45
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
За нешто што се догодило пре 25 година?

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,040
Ови људи ти криве
за нешто врло специфично.

47
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Да; А ко су они, Талија?
Да ли их познајете?

48
00:04:44,320 --> 00:04:48,960
-Не. Можда их знате!
-Стани одмах!

49
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Мене кривиш за све невоље
света! Стани!

50
00:04:55,320 --> 00:04:58,840
Ова прича се потом отегла
за целу годину!

51
00:04:59,360 --> 00:05:04,040
И испоставило се да су оптужбе
ове жене били неосновани!

52
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
(СПИРОС) Шта желите да кажем полицији?
сада?

53
00:05:07,120 --> 00:05:12,360
Доћи ће и до тебе тада
мораћете да дате своја објашњења!

54
00:05:13,440 --> 00:05:18,080
Да ли сте то отишли ​​и рекли полицији?
Да ли сте им рекли и за рударство?

55
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
да сам то урадио,
сада не би био овде.

56
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
какве то везе има? Зашто се мучиш?
са њом? Нема то везе са њом!

57
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
И какве то везе има са тим?

58
00:05:35,400 --> 00:05:40,800
- Са твојом унуком.
- Губи се одавде.

59
00:05:41,640 --> 00:05:45,400
Одлази! Не желим да поново кликнете овде.

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
и ја ћу отићи.

61
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Ако поново јуриш Талију,
знај да ћу отићи.

62
00:05:56,480 --> 00:06:01,520
Радиш ово за цео живот. Ко год
он ти прави проблем, ти га избациш.

63
00:06:01,640 --> 00:06:05,640
То ти ни на крај памети не пада
ти му помози, бар се стрпи!

64
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
То си урадио са Тхалијом
и Орфеј!

65
00:06:08,520 --> 00:06:12,520
Као да неко стане на твоју страну
мора бити савршено. Као ти!

66
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Сада и ви имате притужбе?

67
00:06:14,920 --> 00:06:18,680
Некада сам и тебе пуштао да раскинеш
наша породица део по део.

68
00:06:18,800 --> 00:06:23,240
Плашио сам те се, тата.
И даље те се бојим.

69
00:06:24,240 --> 00:06:27,800
Ок, Атена, ја сам крива.
За све сам ја крив!

70
00:06:28,200 --> 00:06:31,440
И тебе сам бацио у наручје
Никитино, а?

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
Урадио сам ово сам.

72
00:06:34,280 --> 00:06:37,840
Ваљда сам се уморио од претварања
твоја савршена креација.

73
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
Браво, Талија! Мора да си
веома поносан на себе!

74
00:06:48,760 --> 00:06:53,720
Само напред и реци истину
у полицију пре него што буде прекасно.

75
00:06:54,680 --> 00:06:58,240
Да ли је разговарао са вама? Деда Мраз?

76
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
(тврдо затварање врата)

77
00:07:09,600 --> 00:07:16,520
(драмска музика)

78
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
(драматична јачина музике)

79
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
Па, добили смо 40 милиона
да имају спремне и нестајемо.

80
00:08:49,640 --> 00:08:53,000
Позовите их САДА и реците им
да се испоруче у поноћ.

81
00:08:53,120 --> 00:08:57,280
-Од када ти наређујеш?
-Зар то нисмо рекли ако нешто крене наопако?

82
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
(гласно) Не ​​може бити горе!

83
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
-Треба ми још неколико дана.
- Ти ниси озбиљан.

84
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
- Мицхаел, нико те неће наћи овде.
-Шта то говориш, хеј?

85
00:09:06,400 --> 00:09:10,440
Човече, већ си био у бекству
Сада ћеш бити бегунац.

86
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Будите стрпљиви!

87
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
Желим да заврши ОДМАХ!

88
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Понекад се ствари мењају
не иду по плану.

89
00:09:20,760 --> 00:09:24,880
Одвратности! Волите да их видите
да пати! То је све!

90
00:09:25,520 --> 00:09:28,120
Зашто си пришао Талији?

91
00:09:30,080 --> 00:09:35,680
(врисак) Требало би да будем
љут на тебе, а не ти на мене!

92
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Али ја сам твој пријатељ
и показујем разумевање

93
00:09:38,880 --> 00:09:42,880
јер си и ти имао право
уживајте у ономе што се дешавало!

94
00:09:43,600 --> 00:09:48,040
Признај! За једном
урадио си нешто важно у свом животу.

95
00:09:48,160 --> 00:09:52,840
Заустави драму и остави ме на миру
да заврши како треба!

96
00:09:53,320 --> 00:09:56,680
Мицхаел! ста се десава?
ко је тај момак?

97
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Ко је он, а?

98
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Ја ћу дати упутства.

99
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Не знамо шта се догодило
овај клинац, али он је, Насо.

100
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
Топали су познавали од детињства.

101
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
После очеве смрти,
мајка га је доводила кући.

102
00:10:18,280 --> 00:10:22,040
Двоје деце проводило је време заједно,
не може бити случајност.

103
00:10:25,200 --> 00:10:29,200
-Наравно да није.
- Наћи ћемо их.

104
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
(наставак драмске музике)

105
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Да ти кажем мало? Сад кад одлазим
Позваћу полицију

106
00:10:50,760 --> 00:10:55,160
и завршићемо то.
Откупнина ће бити испоручена.

107
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
-Колико ћеш тражити?
-Оно што су сакупили.

108
00:10:57,880 --> 00:11:01,240
-40 милиона.
- Има их још, око 65.

109
00:11:01,360 --> 00:11:04,880
Зашто онда толико одлажете?
а ви сте извели Богородицу?

110
00:11:05,000 --> 00:11:09,640
-Имате пуно питања.
- Да, јесам и пошто си ти овде,

111
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
боље да нам одговорите на њих
пошто си нам указао част

112
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
да се мало дружимо.

113
00:11:17,960 --> 00:11:22,040
Шта ако их не дају?
Након што је други лоциран,

114
00:11:22,160 --> 00:11:25,560
могу доћи и до нас,
чак и вама.

115
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
Постоји решење.

116
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Сачекај моја упутства.

117
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Како то мислиш да постоји решење?

118
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
-Ниси желео да завршимо?
-Да, без губитака.

119
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Нема рата без жртава.

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Узми новац и чувај се
да нестане.

121
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
Шта мислиш да ћу урадити?
Да ли да почнем да их извршавам?

122
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
Смири се мало.

123
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
Знаш ме, нисам се трудио
комарац у мом животу.

124
00:12:05,360 --> 00:12:10,560
веруј ми. ми ћемо узети
оно што смо тражили.

125
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
дођи овамо

126
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(крај музике)

127
00:12:25,160 --> 00:12:28,360
(МЕНАЏЕР) Имали сте своју прилику,
Насо и ти си је шутнуо.

128
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Успели сте да га изгубите
кроз твоје руке

129
00:12:31,040 --> 00:12:34,320
Не чекај да ти кажем
"У реду је, био је преокрет"

130
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
"Ове ствари се дешавају",
јер се те ствари не дешавају!

131
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
НИШТА, Насо!

132
00:12:40,440 --> 00:12:42,840
Да се ниси усудио да ме изведеш
из случаја.

133
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
Да ли је то све што имаш да кажеш?

134
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
Био сам у праву од почетка,
и сам си чуо.

135
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Тсимакис и Топалис
организовали су ову отмицу

136
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
и њихова мотивација
то није био САМО новац.

137
00:12:54,080 --> 00:12:58,640
Још увек покушавате да се оправдате?
Пао си, Насо. Донесите одлуку!

138
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Нисте успели!

139
00:13:01,280 --> 00:13:08,280
Поднели сте оставку
И ја то прихватам. Са олакшањем!

140
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
Ако се усудиш да урадиш ово
Идем до новинара.

141
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
Рећи ћу то од почетка
Ниси ми дозволио да радим свој посао.

142
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Не само ти, цело руководство
пао на мене!

143
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Лагаћу ако будем морао
докле год их све тресем у ваздух!

144
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
Сада сте готови
твоја каријера, Ецономидес.

145
00:13:29,960 --> 00:13:35,320
Знам то. Али и ти то само знаш
Могу да вратим децу.

146
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
Па.

147
00:13:45,520 --> 00:13:49,800
Овај случај се завршава
и иди кући!

148
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Лепо!

149
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Сакупи их све, дај све
имате информације, имамо састанак за 10'.

150
00:14:03,040 --> 00:14:07,360
(драмска музика)

151
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
-Да?
- Г. Царусо, полиција.

152
00:14:38,360 --> 00:14:41,680
Морате доћи у Одељење
да вам поставим нека питања.

153
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Дај ми 3 минута да се спремим.

154
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
Можете ли сачекати напољу?

155
00:14:50,760 --> 00:14:57,960
(драматична јачина музике)

156
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
(тихи дијалози)

157
00:15:20,960 --> 00:15:26,120
(наставак драмске музике)

158
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
(крај музике)

159
00:15:35,800 --> 00:15:39,960
Тај период је био веома тежак
за све нас.

160
00:15:41,160 --> 00:15:47,240
Разумем њен бол
од жене. Забога!

161
00:15:48,840 --> 00:15:53,040
Али била је и опсесивна,
правио ми проблеме.

162
00:15:53,320 --> 00:15:56,520
Киријаки Тсимаки је тврдио
да од првог тренутка,

163
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
третирали сте је као претњу.

164
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
(МАГИА) Ниси се потрудио
сложити се.

165
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
-Одакле ово долази?
- Из њених изјава.

166
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
- Има и касета.
- Траке?

167
00:16:10,760 --> 00:16:14,280
Са полицајцима
са ким сте разговарали о анкети?

168
00:16:14,760 --> 00:16:19,200
Ни они нису урадили истраживање
госпођа Тсимаки, нити њен адвокат.

169
00:16:22,800 --> 00:16:26,880
Господин Карузос је широм отворио за нас
врата. шта то говориш?

170
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
Дан након жалбе
ушли смо у каменоломе.

171
00:16:31,520 --> 00:16:36,000
Почели смо са питањима, разговарали смо
са људима и добили смо наше детаље.

172
00:16:36,320 --> 00:16:41,520
Десило се оно што описујете
28. септембра '95. Исправно;

173
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Пошто тамо пише, нека буде.

174
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
(МАГИА) Жалба госпође Тсимаки
одржано 18. септембра.

175
00:16:48,760 --> 00:16:53,640
Значи ниси дошао сутрадан.
Пустио си да прође десет дана.

176
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
Имате захтев који се сећам
детаљи после свих ових година?

177
00:16:57,880 --> 00:17:02,640
Г. Петридис, помозите нам
разумети.

178
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
Па. Ја лично
Отишао сам сутрадан.

179
00:17:07,520 --> 00:17:13,040
Разговарао сам директно са господином Царусом.
Ништа није крио од мене.

180
00:17:13,760 --> 00:17:18,480
Заиста, онда смо се сви вратили унутра
да прикупи више података

181
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Где је ту чудност?

182
00:17:20,160 --> 00:17:24,800
Зашто си отишао сам?
Директор А.Т. зар ниси

183
00:17:25,200 --> 00:17:31,840
Зато што сам познавао господина Царуса.
Живимо у Ватију, не у Њујорку.

184
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Да ли га познајете?

185
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Не познајем га. ко је он?

186
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
Хвала вам пуно.

187
00:17:48,880 --> 00:17:52,800
Господине Петридис, ако је потребно
позваћемо те поново. Хвала.

188
00:17:54,000 --> 00:18:00,320
Нећете чути од мене
ништа другачије. Оно што сам тада рекао.

189
00:18:01,360 --> 00:18:07,000
Односно, ја сам оптужен и суђен
25 година касни?

190
00:18:07,760 --> 00:18:14,480
-Знаш да се ово не може урадити.
-А! Зашто онда не уђемо у печење?

191
00:18:19,240 --> 00:18:24,400
Очигледно постоји разлог зашто копате
овај случај. Шта је разлог?

192
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
-Очигледно си разговарао са својом ћерком.
- Очигледно сам разговарао са својом ћерком.

193
00:18:32,120 --> 00:18:36,640
Разумем да мислите да неко
из окружења госпође Тсимаки,

194
00:18:36,760 --> 00:18:40,920
после толико година организовано
киднаповање ради освете.

195
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
Ова фотографија
снимљено 1995. године.

196
00:18:47,120 --> 00:18:51,760
Јасон Тсимакис је син
Киријакија и Леонида Цимакиса.

197
00:18:52,120 --> 00:18:55,080
Мајка му је управо умрла
пронађена у сиротишту.

198
00:18:55,200 --> 00:19:00,120
Тамо је остао неколико месеци и сломио га
после туче са другарицом из разреда.

199
00:19:00,480 --> 00:19:02,680
Од тада су његови трагови игнорисани.

200
00:19:03,760 --> 00:19:08,520
Нема ништа у нашим досијеима и
верујемо да је променио свој идентитет.

201
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
- Значи послао је исечак?
-(НАСОС) Врло вероватно.

202
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
- Нема смисла.
-Тачно.

203
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Зато си овде
можда има смисла.

204
00:19:21,200 --> 00:19:26,560
(драмска музика)

205
00:19:28,560 --> 00:19:31,920
Рачунамо како
то сада изгледа овако.

206
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
Пажљиво погледај.
Можда сте га негде видели.

207
00:19:39,240 --> 00:19:45,720
Господине Царусо, сада не испитујемо
да ли сте били праведно или неправедно оптужени.

208
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
Ово дете или рођак
вратио се ради освете.

209
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
- Ово је болесно!
-(НАСОС) Јесте.

210
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
(СПИРУС) Како си тако сигуран?

211
00:19:58,360 --> 00:20:03,280
Било је знакова од почетка
да је отмица имала дубље мотиве.

212
00:20:03,680 --> 00:20:08,160
Да, али киднапери су вас одвели
где си.

213
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Управо то су урадили
на најтежи начин.

214
00:20:11,800 --> 00:20:15,920
Ово лице ми ништа не говори.
Колико је тачна скица?

215
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
-Нажалост, не онолико колико бисмо желели.
-Овај овде?

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
(НАСОС) Да ли вам он нешто каже?

217
00:20:27,360 --> 00:20:31,480
Овај момак је био заљубљен у њу
моја ћерка када су били много млађи.

218
00:20:32,680 --> 00:20:35,000
Ради на бензинској пумпи.
Живи у Ватију.

219
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
(НАСОС) Тачно.

220
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
Могу ли да питам нешто?

221
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Моја ћерка је у невољи
у отмици?

222
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
-Не.
-Не;

223
00:20:48,880 --> 00:20:54,840
(наставак драмске музике)

224
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Јесте ли добро, госпођо Фотини?
Да ли је добро на овој висини?

225
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
(упоран кашаљ)

226
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
У њеној ситуацији не могу
да вам дозволи да разговарате са њом.

227
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Мораћете да будете мало стрпљиви.

228
00:21:16,360 --> 00:21:20,400
(НИКИТАС) Све ово није могуће
да има везе само са нама, Атина.

229
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
Са твојим оцем, тј.

230
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Зграбили су толико деце,
из ког разлога?

231
00:21:29,920 --> 00:21:34,160
Барем сада
имати неке доказе.

232
00:21:35,280 --> 00:21:39,280
Колико година? Колико година
да ли сте укључени?

233
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
Од када сам радио овде у каменоломима.

234
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
А зашто ниси стао кад си отишао?

235
00:21:49,880 --> 00:21:53,840
Хајде, Атена. Нисмо учинили ништа лоше
нико, зарађивали смо.

236
00:21:54,200 --> 00:21:59,160
Хоћеш да ме ставиш уза зид? уради то
али нисам ја крив, нити твој отац.

237
00:21:59,360 --> 00:22:02,680
Како знаш да то није повезано?
са киднаповањем?

238
00:22:02,800 --> 00:22:06,440
Мислим, мислите да је он режирао
цело убиство да је поштеди.

239
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
зар не може?

240
00:22:08,760 --> 00:22:12,560
А зашто није дао обештећење
својој жени да оконча ствар?

241
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Не дирај ме!

242
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Један гори од другог.

243
00:22:28,920 --> 00:22:31,320
Заслужујемо ово што се дешава,

244
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
осим да то треба да будемо ми
уместо деце.

245
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
Крај.

246
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
Мораш да разговараш са Мантом,
да их познајем.

247
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Не морамо да га наплаћујемо
изнад.

248
00:22:46,840 --> 00:22:50,360
Изабери. Или ћу ти или ја.

249
00:23:10,600 --> 00:23:13,960
Зашто ми показујеш његову слику?
Какве везе Мајкл има са тим?

250
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Да ли вам је икада причао о Џејсону?

251
00:23:18,640 --> 00:23:23,520
Јасоне?
Одакле и куда?

252
00:23:24,000 --> 00:23:26,440
Колико сте пута срели Михалиса?

253
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
-Вхен;
-Кад си дошао у Вати.

254
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
-Два, три пута?
-Из ког разлога?

255
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Одговорите, молим вас.

256
00:23:43,360 --> 00:23:47,720
- Први пут смо се срели случајно.
-(МАГИА) Како?

257
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
Изашао сам да мало ваздуха и сустигао сам га
са својим колима у комшилуку.

258
00:23:56,760 --> 00:24:00,960
-Неколико дана након отмице.
-Да ли се чинило да је наставио састанак?

259
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
(СМЕЈЕ СЕ) Било је случајно.
-(МАГИА) Изван твоје куће?

260
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
Није било испред моје куће.

261
00:24:08,880 --> 00:24:11,800
како то мислиш да ме је посматрао?

262
00:24:13,080 --> 00:24:16,920
(ТАЛЕЈА) Учио је са посла
рекао ми је да иде на пиво

263
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
позвао ме је да пођем с њим
али нисам хтео.

264
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
(МАГИЈА) И како то да га ниси поново видела?

265
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Зашто ме питаш?

266
00:24:26,040 --> 00:24:29,800
Да ли си отишла у његову кућу, Талија?
Из ког разлога?

267
00:24:30,960 --> 00:24:33,080
- Да види своју мајку.
-И;

268
00:24:33,200 --> 00:24:38,400
Видео сам је, на силу ме је препознала,
Разговарао сам са Михалисом и отишао.

269
00:24:39,320 --> 00:24:44,520
да разумем,
Јесам ли оптужен за нешто?

270
00:24:47,840 --> 00:24:52,600
Гледао си ме све време,
Донео сам ти причу са Тсимакисом.

271
00:24:53,000 --> 00:24:57,800
Михалис, Талија...
he is one of the kidnappers.

272
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
(NASOS) Your friend Michalis
he is one of the kidnappers.

273
00:25:06,360 --> 00:25:10,720
Сада цела полиција
тражи га. Да ли разумете то?

274
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
Can you leave us alone for a while?

275
00:25:17,120 --> 00:25:19,240
-(МАГИА) Зашто?
- Нећу то поновити.

276
00:25:23,840 --> 00:25:27,160
Талија, одмах
you are not accused of anything.

277
00:25:28,600 --> 00:25:35,720
But please, you have to tell me
everything you know about him.

278
00:25:41,320 --> 00:25:44,960
And slowly start to think
зашто су те изабрали

279
00:25:51,040 --> 00:25:56,000
(наставак драмске музике)

280
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
(крај музике)

281
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Реци то, хеј. Зато што нас је ставио
киднапује његову ћерку?

282
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
-Она није његова ћерка.
-И шта је онда?

283
00:26:17,360 --> 00:26:19,000
Да ли је то битно?

284
00:26:19,120 --> 00:26:22,680
Да, Мицхаел. Ако је киднаповао
морамо знати његову ћерку!

285
00:26:22,800 --> 00:26:26,280
-А зашто је сада овде?
- Зашто су ме приметили!

286
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Да ли је за то потребно много мозга?

287
00:26:32,280 --> 00:26:38,400
Добро које желим за тебе, задржи
уговор и раскинути га сада.

288
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
-Боли ли овде, дечко?
- Не, ниже.

289
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
како те боли Као да хоћеш
ићи у купатило?

290
00:26:56,520 --> 00:27:00,200
-Јеси ли ишла у купатило?
-Не, али не боли тако.

291
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Да ли сте ударили када сте пали?

292
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
-Када је пао?
-Кад смо истрчали.

293
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Ау ав!

294
00:27:08,280 --> 00:27:11,120
-Овде те највише боли, а?
-Да. Јао!

295
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
-Ов!
-У реду, проћи ће.

296
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Хвала вам пуно
бићемо у контакту.

297
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
Да ли вам је бар рекао нешто корисно?

298
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
бр.

299
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Бивша риба ју је умешала.
Хтели су да неко контролише.

300
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
Нешто се дешава између
теби и њој, зар не?

301
00:27:45,840 --> 00:27:48,400
Видео сам како те гледа, Насо.

302
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Да. Нешто се дешава.

303
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
Али немојте се трудити
реци команданту.

304
00:27:59,560 --> 00:28:04,160
Он то већ зна. У сваком случају, једва
Када се овај случај заврши, ја ћу отићи.

305
00:28:05,040 --> 00:28:09,840
Не бих отворио уста. Лике
Рекао сам ти, надам се да знаш шта радиш.

306
00:28:13,360 --> 00:28:14,920
не знам.

307
00:28:17,200 --> 00:28:21,520
Па, морамо да проверимо
бензинску пумпу. Ок;

308
00:28:24,120 --> 00:28:30,640
(драмска музика)

309
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
(драматична јачина музике)

310
00:28:51,400 --> 00:28:54,080
(тон звона)

311
00:28:58,280 --> 00:29:02,520
-Насос Оикономидис, молим.
-Добро вече, полицајце.

312
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
- Јеси ли изгубио говор?
-(НАСОС) Нисам очекивао да ћеш ме повести.

313
00:29:11,360 --> 00:29:13,760
(изобличен Џејсонов глас)

314
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Онај други који си ми донео
није ми баш испунило очи.

315
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
Изгледа да знаш
боље шта радиш

316
00:29:21,440 --> 00:29:25,800
Веома смо блиски, Џејсоне. У неколико
сати ухватићемо Михалиса.

317
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
(НАСОС) Онда ћемо и тебе ухватити.

318
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
Волим оптимистичне људе,
полицајац

319
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
јер то значи да немају
нема осећаја опасности.

320
00:29:45,560 --> 00:29:49,760
Ти си киднаповао
да казни Карузоа.

321
00:29:49,880 --> 00:29:53,360
зар није тако? ха?

322
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
Добио си шта си хтео.

323
00:29:57,480 --> 00:30:01,080
Полиција је већ почела са истрагом
убиство твог оца.

324
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
И обећавам вам лично, како
овом случају ће доћи крај.

325
00:30:06,920 --> 00:30:10,080
Пустите децу
и да завршимо са тим.

326
00:30:11,440 --> 00:30:15,600
Потцењујете ме, позорниче. Злочин
од Цароусоса је застарео.

327
00:30:15,720 --> 00:30:20,360
-Шта ћеш урадити?
-А шта сте очекивали да ће се десити?

328
00:30:20,640 --> 00:30:23,840
(изобличен Џејсонов глас)
Очекивао сам шта ће се десити.

329
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
Знаш шта се дешава када га бациш
комад меса у кавезу са зверима?

330
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
Не журе на месо,
једу једни друге.

331
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
(гласно) Преблизу смо!
Јесте ли га добили?

332
00:30:38,040 --> 00:30:41,880
Схватио сам, зато га желим
70 милиона данас.

333
00:30:42,200 --> 00:30:47,320
- Разговарај са родитељима...
- Нема тог новца!

334
00:30:47,680 --> 00:30:51,920
(гласно) Знам да постоје!
-Како то знаш?

335
00:30:52,640 --> 00:30:57,280
Како то знаш?
Нема тог новца!

336
00:30:57,480 --> 00:31:00,920
А ако желите да преговарате
повратак деце,

337
00:31:01,040 --> 00:31:04,800
онда да причамо о нечему
то је могуће!

338
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
чујеш ли ме

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,800
Најбоље за шта могу
ти, полицајце, то је 24 сата дневно.

340
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
Онда, сажаљење у врату!

341
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
(плак очаја)

342
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
Да ли смо то приметили?

343
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
-У репрезентацији на висини Менидија.
-Идемо сада!

344
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Идемо!

345
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
(МАГИЈА) Извршите тренутну акцију
а такође долазимо до ствари.

346
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
(крај музике)

347
00:31:47,040 --> 00:31:51,400
(МИЦХАЛИС) Нека узме једну чак и ако не падне
грозницу даћу ти нешто јаче.

348
00:31:51,520 --> 00:31:55,440
- Муче ме бол у стомаку.
(ЖЕНА) Прехладио би се.

349
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
(МИЦХАЛИС) Где?
-(МУШКАРАЦ) Извели смо их напоље да мало ваздуха.

350
00:31:58,760 --> 00:32:02,320
-(МИЦХАЛИС) Шта си рекао?
- Мислим да није само прехлада.

351
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
Бол у стомаку је оштар
и фокусира се на једну тачку.

352
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
(МИЦХАЛИС) Остани близу њега
и не остављај га ни за тренутак.

353
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
- Јеси ли потпуно полудео?
-Слушај, играчу.

354
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Зато што си учинио горе,
не говори превише

355
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Слушај.

356
00:32:30,520 --> 00:32:34,720
Имао сам веома тежак дан.
Пазите!

357
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
То је велика област за проверу,
Насо, зато си изабрао ово место.

358
00:32:43,960 --> 00:32:47,360
Постоји само једна антена која покрива
радијус од 5 км.

359
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
-Ево га, сигуран сам.
-Како си тако сигуран?

360
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
Бука. Чула су се кола.
Ево га!

361
00:32:58,200 --> 00:33:02,000
На путу нема камера.
Најмање 2 километра.

362
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
Наћи ћемо неку слику
из фабрика.

363
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
Сакупите све материјале који постоје
и однесите га у лабораторије.

364
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
Мицхаел!

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
Када сте га последњи пут видели?

366
00:33:25,080 --> 00:33:30,480
-На школској приредби.
-И; Шта ти је рекао?

367
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
Ништа, нисам дуго седео.

368
00:33:35,480 --> 00:33:38,960
Немогуће је да ти ништа није рекао.
Не види ништа у њему!

369
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
нисам видео.

370
00:33:45,440 --> 00:33:48,880
Нисам видео. Овде је полиција тражила
и ништа није нашао.

371
00:33:49,000 --> 00:33:52,400
-Какве то везе има са тим? ја те питам.
- Атена, то је био Михалис!

372
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
То је проблем!

373
00:33:58,200 --> 00:34:02,320
Није урадио ништа што је могао
да ме стави под сумњу. не знам.

374
00:34:02,440 --> 00:34:06,360
Ти не знаш, отац не зна,
полиција не зна. ко зна

375
00:34:07,880 --> 00:34:13,600
-Трудим се да помогнем колико могу!
-Труди се више!

376
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
Мислиш да не знам?
Да ли сумњате да ја то чиним?

377
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
Извините.

378
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
- Треба ми пиће одмах.
- И ја.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,200
Шта се десило?

380
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Са Василисом?

381
00:34:47,600 --> 00:34:52,520
Све је срање. Каква смо ми породица, а?

382
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
Давимо се у сопственим грешкама
цео живот.

383
00:35:08,320 --> 00:35:09,840
пођи са мном.

384
00:35:17,120 --> 00:35:20,400
можеш ићи кући вечерас
Нећеш ми требати.

385
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
(ЕЛЕНА) Оставила сам твоје ствари
у кревету.

386
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
хвала ти. Иди.

387
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Јеси ли задовољан девојком?

388
00:35:37,520 --> 00:35:41,360
Ако није у реду, реци ми о томе
њена је Мелина од Апостола.

389
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Кад оставе децу
добићемо развод.

390
00:35:52,480 --> 00:35:54,720
Нећете нам се више приближити.

391
00:35:56,800 --> 00:36:00,800
- Не желим те близу Алкиса.
- Знаш да то није могуће.

392
00:36:01,320 --> 00:36:05,760
- Да ли то кажеш?
- Нећу те убеђивати у вези развода.

393
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
Али дете мора да види
његов отац.

394
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Зато ме ниси желео пред ноге?

395
00:36:15,840 --> 00:36:19,160
Да буде неометано
твоје авантуре са Спиросом?

396
00:36:19,280 --> 00:36:23,480
- Ово нема везе са киднаповањем.
- Толико пута смо звали у Одељење.

397
00:36:23,600 --> 00:36:28,440
Питали су нас да ли имамо непријатеље
и желиш да верујем да не постоји?

398
00:36:28,680 --> 00:36:31,600
-Нема.
-Зашто су онда послали исечак?

399
00:36:31,720 --> 00:36:34,520
- Не знам, Манто.
-Окривили смо Талију,

400
00:36:34,640 --> 00:36:38,960
креирали смо сценарије, а ви нисте отворили
твоја уста да кажу реч!

401
00:36:39,080 --> 00:36:43,240
-Бар мени!
- Нисам хтео да те оптерећујем више.

402
00:36:43,360 --> 00:36:47,360
Откопчај!
Зграби своју торбу и иди!

403
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
ГО АВАИ!

404
00:37:03,280 --> 00:37:08,520
Дао им је 24 сата
да прикупи новац.

405
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
-Након што нам је рекао да су их прикупили.
-Само отежавају.

406
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
Могу ли да те питам нешто?

407
00:37:20,680 --> 00:37:24,040
Колико шанси дајете?
делите исту ћелију?

408
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
Не жури да одговориш,
храна за размишљање.

409
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
(смех)

410
00:37:32,240 --> 00:37:37,040
(драмска музика)

411
00:38:28,560 --> 00:38:33,440
(наставак драмске музике)

412
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
Ваљда знаш шта је то.

413
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
Једног дана сам га нашао овде у комадима.

414
00:39:09,200 --> 00:39:13,120
Није могао да отвори очи
да ме гледа Убио ме је лажима

415
00:39:13,240 --> 00:39:18,160
да је то био први пут да је пробао,
да је био под стресом послом

416
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
и желео да се опусти.

417
00:39:21,240 --> 00:39:25,680
Рекао сам му да ако га поново видим
у овој ситуацији ја ћу се развести од њега.

418
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
Овде то не схватате
само да покушам.

419
00:39:36,200 --> 00:39:42,680
Тхалиа; Као да га нисам познавао.
Као да сам пред собом видео странца.

420
00:39:45,320 --> 00:39:49,720
Онда сам био под стресом, нисам знао шта да радим.
Да ли да се оптерећујем још једним разводом?

421
00:39:50,200 --> 00:39:53,640
А мали?
Даћеш ми изговоре.

422
00:39:54,200 --> 00:39:58,640
Али знаш ме, ја тако радим.
Што је најмање зло.

423
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
"Не размишљај о томе, Атена. Идемо."

424
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
Да ли је Никитас био најмање зло?

425
00:40:09,880 --> 00:40:13,920
Ок. Не знам шта радим.

426
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Толико ти је требало
тражећи да сазнам шта није у реду са тобом.

427
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Време је да и ја почнем. ха?

428
00:40:31,680 --> 00:40:35,560
- Атена?
-Отишла је да се спреми.

429
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
- Мој отац жели да нас види.
- Знам.

430
00:40:50,160 --> 00:40:54,680
-Јеси ли разговарао са полицијом?
-За рударење?

431
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
- Да, зашто иначе?
-Не.

432
00:41:05,760 --> 00:41:07,600
И ти га се плашиш!

433
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
Не плашим га се, нећу
да то преузмем на себе.

434
00:41:17,160 --> 00:41:20,560
Мислиш да није вредно тога,
ја то разумем.

435
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Зашто ниси отишао да причаш?

436
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Аристеа је киднапована,
зашто не одеш ни сада?

437
00:41:33,160 --> 00:41:37,560
- Зашто желиш да му дам?
Нисам ти то тражио.

438
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
погрешно си ме разумео
нисам зато то рекао. Истина.

439
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
Ок.

440
00:41:47,360 --> 00:41:51,280
У сваком случају, позвали су га
у полицију. Шта год да се ради...

441
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
у праву си.

442
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Деда Мраз?

443
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Пронашли су једног од киднапера.

444
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
ко је он? Где су га нашли?

445
00:42:13,360 --> 00:42:18,000
Он је мој пријатељ.
Мој стари пријатељ.

446
00:42:18,800 --> 00:42:20,840
(крај музике)

447
00:42:22,800 --> 00:42:28,360
Рекао сам да идемо сви заједно код оца
ти. Надам се да нема проблема.

448
00:42:37,640 --> 00:42:45,320
(драмска музика)

449
00:43:04,520 --> 00:43:07,800
(крај музике)

450
00:43:09,920 --> 00:43:12,160
(НАДА) Да ли је поново повратио?

451
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
Ако има апендицитис, требало би
да морам у болницу.

452
00:43:21,280 --> 00:43:24,960
(дахће)

453
00:43:41,400 --> 00:43:46,320
Имао је кратак период луцидности,
али није трајало више од 10 минута.

454
00:43:46,800 --> 00:43:51,520
Мислите ли да можемо?
да попричамо са њом неко време?

455
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
Разумем критичност
ситуације,

456
00:43:55,440 --> 00:43:58,280
али молим те
не сметај јој.

457
00:43:58,400 --> 00:43:59,960
Наравно.

458
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Мицхаел? Где је Мајкл?

459
00:44:04,920 --> 00:44:07,520
- Зашто није дошао?
- Госпођо Фотини?

460
00:44:09,000 --> 00:44:10,880
Госпођо Фотини, да ли ме чујете?

461
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
Михалис је добро.

462
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
- Михалис је добро.
- Зашто није дошао?

463
00:44:18,720 --> 00:44:24,280
Он ће доћи. Морате нам помоћи.
Могу ли да вам поставим нека питања?

464
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Где је Мајкл?

465
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Атхенс!

466
00:44:41,560 --> 00:44:45,680
Знам да сам направио много грешака
да ниси заслужио.

467
00:44:51,520 --> 00:44:57,160
Где идеш, запамти
да сте далеко супериорнији од њега.

468
00:44:59,120 --> 00:45:02,720
Не дугујеш му ништа.
Ни мени, ни било коме.

469
00:45:05,000 --> 00:45:07,280
Ви сте сјајна жена.

470
00:45:35,960 --> 00:45:39,200
Ови људи су желели
да ме удари

471
00:45:40,120 --> 00:45:43,160
У продужетку моја породица.

472
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
Нападнути смо, морамо
суочимо се с тим заједно.

473
00:45:50,200 --> 00:45:54,760
-Оче?
- Пусти ме да завршим, моја Атена.

474
00:45:55,200 --> 00:45:59,640
Знам шта ћеш рећи. ти ћеш ми рећи
да сам и ја крив. Добро, моја грешка.

475
00:46:00,200 --> 00:46:06,040
Крив сам, признајем. Морао сам те
Објаснио сам шта радимо у каменоломима.

476
00:46:06,800 --> 00:46:11,720
Моја је кривица што нисам схватио
проблеме које сте вас двоје имали.

477
00:46:14,240 --> 00:46:18,440
Али они су нас забрљали. а ти,
Талија, нехотице си се нашла у средини.

478
00:46:19,400 --> 00:46:24,160
Умешали су те а да то нису знали,
јер се играју са нама.

479
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
Муче нас!

480
00:46:28,560 --> 00:46:34,440
(СПИРОС) Ја нисам чудовиште. Они
који је узео вашу децу је чудовиште.

481
00:46:35,200 --> 00:46:40,920
Нисам разумео шта хоће од мене.
Признати нешто што нисам урадио?

482
00:46:42,240 --> 00:46:48,920
Па сад ти кажем. Ако она
то је једино решење, признајем.

483
00:46:49,240 --> 00:46:53,280
Нема смисла. Полиција
је сада на њиховом трагу.

484
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
како то мислиш Да ли су уочили још једног?

485
00:46:56,600 --> 00:47:02,960
Да. Талијин стари пријатељ.
Он ради доле на бензинској пумпи.

486
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Да ли сте разговарали са њим?

487
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
- Не знам.
-Како то мислиш?

488
00:47:11,520 --> 00:47:15,480
Никита, то смо рашчистили.
Талија нема никакве везе.

489
00:47:15,840 --> 00:47:21,960
Овај човек је тражен. Када и
ако буде ухваћен добићемо одговоре.

490
00:47:23,080 --> 00:47:30,160
Морамо сви заједно бити у овоме.
Немојмо себи вадити очи.

491
00:47:31,480 --> 00:47:33,960
То важи и за тебе, Василије.

492
00:47:35,440 --> 00:47:39,160
(СПИРОС) Разумем то можда
ти си најљутији од свих.

493
00:47:39,280 --> 00:47:42,400
- Мислите ли тако?
- Василис је урадио шта је морао.

494
00:47:42,520 --> 00:47:46,440
Говори.
Оно што ниси урадио.

495
00:47:47,400 --> 00:47:52,600
(СМЕЈЕ СЕ) Ипак, опет се догодило.
-Шта се опет догодило?

496
00:47:53,960 --> 00:47:58,640
Пре годину и по дана твој радник
тешко је повређен у галеријама

497
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
а ти си га натерао
да сакрије несрећу.

498
00:48:02,080 --> 00:48:04,520
Само тако настави, зар не?

499
00:48:10,120 --> 00:48:16,880
(саркастично) На тренутак сам то помислио
ви сте нас позвали да нам кажете истину!

500
00:48:17,280 --> 00:48:21,800
Коју истину желиш да ти кажем, Талија?
Шта желиш да чујеш?

501
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
-Да ли се то десило или није?
- Десило се!

502
00:48:24,240 --> 00:48:27,400
Зашто се онда то не би догодило
а онда са Цимакисом?

503
00:48:27,520 --> 00:48:31,520
(гласно) Зато што би то послужило
само ти! И они!

504
00:48:33,680 --> 00:48:35,440
Зато!

505
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
(СПИРОС) Нашли сте прилику
казни ме

506
00:48:43,920 --> 00:48:47,240
Ниси успео са својом мајком.

507
00:48:47,520 --> 00:48:51,720
Нашао си, тата, браво.
Ја сам опседнут тобом.

508
00:48:52,120 --> 00:48:57,520
Да, Талија, опседнута си мноме
зато си кренуо путем којим си ишао.

509
00:48:57,880 --> 00:49:02,440
(драмска музика)

510
00:49:35,600 --> 00:49:40,040
(наставак драмске музике)

511
00:49:40,400 --> 00:49:45,240
Госпођа Фотини, Михалис
да ли је често примао посетиоце код куће?

512
00:49:48,560 --> 00:49:51,920
Да ли је твој Мајкл добро?
госпођо Топали. Не бој се.

513
00:49:52,440 --> 00:49:56,040
где је то? Зашто није дошао?

514
00:49:57,520 --> 00:50:01,400
Отишао је да ти донесе неке ствари
и ускоро ће се вратити.

515
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
Реци ми, препознајеш
овај човек?

516
00:50:09,440 --> 00:50:11,000
Јасоне!

517
00:50:11,720 --> 00:50:14,360
-(НАСОС) Да ли га познајете?
-Наравно!

518
00:50:14,480 --> 00:50:20,040
- Да ли се сећате када сте га последњи пут видели?
- На Мицхаелов рођендан.

519
00:50:21,120 --> 00:50:24,440
-Када је то било?
-Пре месец дана?

520
00:50:25,040 --> 00:50:29,800
(оштри удисаји)

521
00:50:30,880 --> 00:50:36,440
(наставак драмске музике)

522
00:50:41,080 --> 00:50:42,800
(отварање врата)

523
00:50:47,160 --> 00:50:49,360
Добро вече, госпођо Кароусоу.

524
00:50:49,640 --> 00:50:53,480
Полицајац Економидис је нестао.
Можеш разговарати са мном.

525
00:50:58,040 --> 00:51:01,280
Желим да пријавим свог мужа
и мој ујак.

526
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Спирос Цароусос.

527
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
(ЈАСОН) Узео сам ове лекове
за дете.

528
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
-Шта је ово?
- Антибиотици, биће добро.

529
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
Хеј, он умире!
Морамо га одвести у болницу!

530
00:51:19,640 --> 00:51:22,880
Ниједно дете не одлази одавде.
Ниједан!

531
00:51:23,720 --> 00:51:28,000
-Шта ако га изгубимо?
- Изгубили смо га.

532
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
(крај музике)

533
00:51:34,200 --> 00:51:37,560
Дијалошка представа
Александрос Сиганос

534
00:51:37,840 --> 00:51:41,840
титловање
Видеопресс С.А.

535
00:51:42,560 --> 00:51:47,560
(музика на крају кредита)